http://blog.nakweb.com/ Web制作者の独り言です。生きていることの証しに。 ja Nucleus CMS v3.31SP1 © Weblog http://backend.userland.com/rss http://blog.nakweb.com/nucleus/nucleus2.gif http://blog.nakweb.com/ http://blog.nakweb.com/?itemid=377 うちでお手伝いしたサイトの変化を調べてみました。

防犯カメラのグランアイ　１→２
滋賀県立大学環境共生システム研究センター　０→２
滋賀県立大学グリーンコンシューマーサークル　４→５
ゆっくんのお菓子倉庫PROS　１→２
ホームページ制作のナックウェブ　３→４

すごいのは滋賀県立大学グリーンコンシューマーサークル（通称グリコン）さん。
５まで行ってるし。
うちが上がったのも、グリコンさんのお陰かな。（笑）

日本環境経営大賞も受賞されたし、
CO2ダイエットコンテントinおうみも準グランプリで、大活躍された昨年。
ページランクアップは、その功績が自然と評価された結果でしょうね。

ページランクって何なのよ？って方はこちらをどうぞ。

Googleページランクとは
]]> 3.Webネタ http://blog.nakweb.com/?itemid=377 Mon, 5 Jan 2009 19:10:13 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=375 今年もよろしくお願いします。

年末年始休暇は、なんだか慌しく過ごしました。
やったことと言えば。

・ビジネス書を４冊読んだ。（どれも目から鱗）
・決算処理を終えた。（とりあえず黒字）
・予算書を作った。（経費削減しないと）
・オフィス内の模様替え＆大掃除。（今、腰が痛い）
・１年ぶりにテレビを見た。（箱根駅伝ファンです）

やはり時代の節目に新しい知識を手に入れると、
以前とは全く違った発想が浮かんできます。
読書に時間を取ったのは、個人的には満足でした。]]> 6.ひとりごと http://blog.nakweb.com/?itemid=375 Mon, 5 Jan 2009 09:49:45 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=373 お世話になった皆さん、本年もよろしくお願いします。

会社としては、今年でやっと丸2年。
3年目の期を迎えます。
ようやく落ち着いてきたと思ったら、
大不況とやらで、どうなることやらって感じです。

でも、私たちのような小さな小さな会社にとって、
一番辛いのはたぶん「変化がない」ことでしょう。
進展する情報社会化と、この不況のダブルパンチで、
環境変数がさらに混沌としてきました。

小さな会社のいいことは、「何にでもなれる」ことです。
この混沌の中を、どんな形で、どう生き抜いていくのか
今、あれこれ思案しているところです。

まだアイデアは何にもまとまっていませんが、
もう少し時間をかけて考えていきたいと思っています。
何か良いアイデアあったら、ぜひ教えてください。
]]> 6.ひとりごと http://blog.nakweb.com/?itemid=373 Thu, 1 Jan 2009 08:52:41 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=371 年末年始休暇とさせていただきます。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

なんて言いつつ、おそらく私は毎日出勤していると思われ。（笑）
メールで充分連絡が取れますので、
通常通りメールに連絡いただければと思います。
急ぎの方は遠慮なく携帯にどうぞ。
あまり持ち歩かないのですが、なるべく持ち歩くようにします。

雪がこんこん降ってます。
車の運転、お気をつけて～。]]> 6.ひとりごと http://blog.nakweb.com/?itemid=371 Fri, 26 Dec 2008 22:38:00 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=369 疲れた～～。

９５ページといっても、１５ページほど必要ないページがあったので、
実際に翻訳したのは８０ページ程度。
しかも図や写真いっぱいの入門コース。
でも良い勉強をさせてもらいました。

理解できない箇所が少しあって、その部分は直訳で済ませたのだけど。
実機を触っていないので、それ以上踏み込めませんでした。
実機を扱い慣れている先方の社長さんなら、
もっとバシッと来る良い翻訳ができるんだろうけど。
ん～扱った経験のない私にはこれが限界。

ＰＣと良く似た電子機器だったので、ＰＣの知識がかなり活用できた。
ＩＰアドレスの設定とか、ソフトウェアのインストールとか。
そのあたりはこなれた英訳ができたかな。

どんな採点が下るか、ドキドキです。（笑）]]> 6.ひとりごと http://blog.nakweb.com/?itemid=369 Thu, 25 Dec 2008 22:50:22 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=366 うちのオフィスに来るお客さんは、結構起業を考えている人とか、
若い会社さんが多いので、これは一つの選択肢としていいかもしれない。
というわけで、知人の何人かにお知らせしておきました。

ちなみに利害関係まったくないので、よろしく。（笑）

SOHOレンタルオフィス エスタシオン彦根

ライバルは増えそうだけど、もっとこういうオフィスは作って欲しい。
地域の活性化への地道な一歩になると思う。

ちなみに個人的に一番需要ありそうなのは、２０～３０㎡ぐらいじゃないかなと。
４人くらい机並べても、平気だしね。
打ち合わせも中でできるから。

ちなみに、うちは24.9㎡。
広さとしては非常に満足してます。]]> 2.彦根市 http://blog.nakweb.com/?itemid=366 Thu, 25 Dec 2008 15:47:42 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=364
ル・ヴァン・ド・ヴェール

１回目は、ナスと・・・のパスタ
２回目は、チーズと・・・のパスタ （細かい名前、忘れた）

まず雰囲気が好きだなぁ。
入り口がまず隠れ家っぽくて、中はヨーロッパの田舎の家って感じで。
奥の席からゆったり眺める琵琶湖は、
どこか全然知らない湖を見ているようで不思議な気分。（笑）

パスタにパンとサラダがついて、１５００円前後。
満腹感を得たい人には不向き。
やっぱり女性に優しい分量だね。
素材の味が素直に出ている感じで、素朴なおいしさ。
チーズは嫌いなのだけど、チーズのパスタが意外においしかった。

給仕をしてくれる奥様を見ていると、ちょっと「西の魔女・・・」を思い出した。
凛としている感じが、なんとなくね。]]> 6.ひとりごと http://blog.nakweb.com/?itemid=364 Tue, 23 Dec 2008 23:02:49 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=361
場所を聞いて、「たぶん行ったことある建物だなぁ」と思いつつ。
実際行ってみたら、やはり２年ほど前に行ったことのあるビルでした。
「懐かしいなぁ」と思いつつ、先方さんのオフィスを探すと。

なんとその先方さんの入っているテナントは、
自分が昔立ち入ったことのある場所でした。
「ええええ、ココ！？」って感じ。

昔入ったって、別に悪いことをしに入ったんじゃないですよ。（笑）
そこは大きなビルの一室で、
２年ほど前は管理用に空けてあった部屋なのです。
がらんとした部屋に、防犯カメラの監視用モニタがたくさん並んでいました。
私は不具合を起こした防犯カメラのネットワーク設定を見に訪れていたのです。

２年前と同じく、防犯カメラのモニタは同じ場所にずらりと並んでいました。
がらんどうだった部屋は、いつのまにか綺麗なオフィスになっていました。

こういう形で、この場所にまた来ることがあるとは・・・。
ちょっと不思議な気分を味わいました。]]> 6.ひとりごと http://blog.nakweb.com/?itemid=361 Tue, 23 Dec 2008 22:42:01 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=359 ６７／９５まで進んだ。
折り返し地点は越えたとはいえ、まだ３０ページもあるのか。
先は長いなぁ。
]]> 6.ひとりごと http://blog.nakweb.com/?itemid=359 Tue, 23 Dec 2008 22:23:39 +0900 http://blog.nakweb.com/?itemid=356 Web仕事のオマケとしてついてきたものです。

相変わらず節操のない仕事をしてるなと思うんですが、
面白そうな仕事には何でも食いついてしまいます。
錆付いた英文読解能力を試すチャンスかなとも思ったり。

電子機器の取扱説明書（英文）の翻訳で、
図や写真がたっぷり付いているので、かなり入門コース。
一応、ざっくり翻訳すれば、細かい部分は英語堪能な先方の社長さんが
しっかりチェックしてくれるということなので、お言葉に甘えて気楽に取り組んでいます。
通信添削を受ける気分です。

だんだん慣れてくると、これはこれで楽しい。
いろいろな訳語が思いつくけど、
どれがユーザーに一番わかりやすいだろうとあれこれ想像したり。
翻訳もクリエイティブで、なかなか面白い仕事だなと思いました。

あと５０ページも残っているので、
終わる頃にはうんざりしているかもしれませんが。（笑）
※ 今やっと３０ページ完了。]]> 6.ひとりごと http://blog.nakweb.com/?itemid=356 Sun, 21 Dec 2008 23:56:56 +0900